1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Regardez ce qui brille...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Voyez, mon enfant.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Regardez ce qui brille....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
À travers les plaines et sous le vent.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Regardez ce qui brille...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Regardez ce qui brûle...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Voyez, mon enfant.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Regardez ce qui brûle...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Des profondeurs de la terre aux volcans.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Regardez ce qui brûle.

11
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
Que fait-il cette fois ?!

12
00:01:43,970 --> 00:01:45,410
Aide!

13
00:02:10,110 --> 00:02:12,270
Que faisons-nous ?!

14
00:02:18,110 --> 00:02:20,720
Bonjour!

15
00:02:31,020 --> 00:02:33,650
Vous êtes si drôles, les insectes.

16
00:02:50,240 --> 00:02:51,970
Maintenant alors...

17
00:02:52,140 --> 00:02:53,710
Par où dois-je commencer ?

18
00:02:53,710 --> 00:02:55,740
Celui-là, salaud !

19
00:03:00,420 --> 00:03:02,450
Attendez une minute, monsieur, je plaisantais !

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Merde!

21
00:03:06,600 --> 00:03:09,870
Krum, réveille-toi, bon sang !

22
00:03:24,750 --> 00:03:26,870
Hé, vas-y doucement !

23
00:04:28,800 --> 00:04:30,760
Bonjour!

24
00:04:34,680 --> 00:04:37,260
La sorcière n'a besoin que de votre âme.

25
00:04:37,260 --> 00:04:42,070
Puisque vous vous pensez si intelligent, je vais commencer par vous couper la tête !

26
00:05:10,860 --> 00:05:12,930
Tu as de la chance qu'on puisse entendre tes cris !

27
00:05:12,930 --> 00:05:14,710
La sonnerie de ton truc a failli nous tuer !

28
00:05:14,710 --> 00:05:16,770
Ouais, eh bien, ça nous a presque sauvé aussi !

29
00:05:16,770 --> 00:05:18,510
Et Step, depuis quand tu lances des boules de feu ?

30
00:05:18,510 --> 00:05:20,310
Est-ce que ça te tuerait de dire merci d'abord ?

31
00:05:20,310 --> 00:05:22,480
Ouais, merci, garde les bisous pour plus tard.

32
00:05:22,480 --> 00:05:24,850
Nous avons perdu Ulysse en chemin. Nous devons le trouver.

33
00:05:35,240 --> 00:05:38,100
Vous ne pouvez rien faire !

34
00:05:58,710 --> 00:06:05,900
Mon petit corbeau, mon bel oiseau...

35
00:06:23,260 --> 00:06:26,610
Ici, je dois tout faire moi-même.

36
00:07:10,220 --> 00:07:12,230
Quoi... qu'est-ce que c'était ?

37
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Peut-être qu'ils pensaient que tu étais mort.

38
00:07:14,800 --> 00:07:18,180
Moi, mort ? Je ne me ferais pas tuer si facilement.

39
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Désolé mec, je ne voulais pas dire ça comme ça.

40
00:07:22,240 --> 00:07:24,350
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

41
00:07:24,350 --> 00:07:25,470
Ne t'inquiète pas.

42
00:07:25,470 --> 00:07:28,740
Je ne sais même plus ce que ça fait d'être en vie.

43
00:07:28,740 --> 00:07:31,590
Je ne sais pas non plus ce que ça fait d'être mort.

44
00:07:31,590 --> 00:07:32,820
Tout est flou.

45
00:07:32,820 --> 00:07:34,130
J'y vais par instinct.

46
00:07:34,130 --> 00:07:36,240
Ne vous inquiétez pas, nous vous aiderons à vous en souvenir.

47
00:07:36,240 --> 00:07:38,610
Nous serions déjà dans votre ferme, sans...

48
00:07:38,610 --> 00:07:40,350
Merde ! Ouss et Krum !

49
00:07:40,350 --> 00:07:41,430
Les avez-vous vus ?

50
00:07:48,420 --> 00:07:50,010
Vite, il faut les retrouver !

51
00:07:56,860 --> 00:07:59,450
Et tu lui as volé son charme ?

52
00:07:59,450 --> 00:08:00,870
Bon sang.

53
00:08:00,870 --> 00:08:04,310
Et je pensais que tu serais impressionné par notre ami le croque-mitaine.

54
00:08:04,310 --> 00:08:06,820
Ouais. Nous avons eu beaucoup de chance de savoir lire le latin.

55
00:08:06,820 --> 00:08:08,670
Insidio...

56
00:08:09,020 --> 00:08:10,630
Incanto ?

57
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
Rien.

58
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
Vous le dites à l'envers.

59
00:08:14,400 --> 00:08:15,620
Incendie...

60
00:08:15,620 --> 00:08:17,960
Ignis incantato.

61
00:08:23,220 --> 00:08:27,230
Incendio ignis incantato!

62
00:08:29,600 --> 00:08:31,970
As-tu vu ça, Krum ? Je viens de faire de la magie !

63
00:08:31,970 --> 00:08:32,770
Ouais. Cool.

64
00:08:32,770 --> 00:08:35,350
Pouvez-vous essayer de garder vos oreilles ouvertes pour Ulysse ?

65
00:08:35,350 --> 00:08:37,630
Je t'ai dit de ne pas te précipiter tête première.

66
00:08:39,440 --> 00:08:42,850
Y a-t-il un sort pour retrouver Ulysse dans votre livre ?

67
00:08:42,850 --> 00:08:44,530
Si seulement cela pouvait être aussi simple.

68
00:08:44,530 --> 00:08:45,480
Pas besoin de magie.

69
00:08:45,480 --> 00:08:46,570
Nous le ferons à la vieille école.

70
00:08:46,570 --> 00:08:48,570
Comme le font les bons vieux chasseurs.

71
00:08:48,570 --> 00:08:50,500
Tout d’abord, trouvez quelques pistes.

72
00:08:51,310 --> 00:08:52,640
Arrêtez de plaisanter.

73
00:08:52,640 --> 00:08:55,150
Dans cette obscurité, comment allez-vous retrouver des traces ?

74
00:08:55,150 --> 00:08:55,970
Je les ai trouvés !

75
00:09:03,770 --> 00:09:05,150
C'est un rat.

76
00:09:05,150 --> 00:09:07,120
Il y a aussi une loutre, un blaireau...

77
00:09:07,970 --> 00:09:09,140
Un serpent ?

78
00:09:10,200 --> 00:09:13,340
Ces morceaux sont complètement absurdes. Ces animaux ne traînent généralement pas ensemble.

79
00:09:15,970 --> 00:09:16,910
Étape?

80
00:09:16,910 --> 00:09:18,360
Tu as tes boules de feu ?

81
00:09:29,040 --> 00:09:30,180
Vous les gars?!

82
00:09:30,530 --> 00:09:31,580
Ulysse !

83
00:09:31,000 --> 00:09:31,970
Êtes-vous fou ?!

84
00:09:31,970 --> 00:09:33,270
Copain!

85
00:09:33,600 --> 00:09:34,350
Tu es vivant.

86
00:09:34,350 --> 00:09:35,970
Êtes-vous d'accord? Pas blessé ?

87
00:09:35,970 --> 00:09:37,170
Non, ne vous inquiétez pas !

88
00:09:37,170 --> 00:09:38,980
Et j'ai même retrouvé Jonas !

89
00:09:38,980 --> 00:09:40,240
Jonas ?

90
00:09:40,240 --> 00:09:41,580
Nous vous cherchions partout.

91
00:09:42,260 --> 00:09:44,640
J'ai vu du feu dans le ciel, j'ai cru que c'était la sorcière.

92
00:09:44,640 --> 00:09:47,150
Ah non. C'était Step, elle peut faire des boules de feu maintenant.

93
00:09:47,150 --> 00:09:47,970
Elle nous a sauvés !

94
00:09:47,970 --> 00:09:49,410
Des boules de feu ?

95
00:09:50,110 --> 00:09:51,420
Comme dans mes dessins.

96
00:09:51,420 --> 00:09:53,720
Si tout le monde est là, peut-être devrions-nous y retourner ?

97
00:09:55,970 --> 00:09:57,440
Je vote oui.

98
00:09:57,440 --> 00:09:58,900
Mais... c'est par où ?

99
00:10:01,530 --> 00:10:03,630
À une altitude plus élevée, nous devrions pouvoir nous orienter.

100
00:10:04,280 --> 00:10:05,800
Cette fois, je vais grimper !

101
00:10:05,800 --> 00:10:07,540
Je vais le faire en premier !

102
00:10:14,840 --> 00:10:16,260
Tu y vas aussi ?

103
00:10:16,260 --> 00:10:17,330
Non, c'est bien.

104
00:10:17,330 --> 00:10:18,680
Le pas a le vertige.

105
00:10:18,680 --> 00:10:20,830
Waouh, Waouh. Tu ne peux pas ?

106
00:10:20,830 --> 00:10:22,940
Nous n’avons pas besoin de quarante personnes par arbre.

107
00:10:36,750 --> 00:10:38,630
Vous savez, le Cantal n'est pas trop mal à regarder.

108
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
Quand nous ne sommes pas poursuivis par des monstres.

109
00:10:41,280 --> 00:10:42,110
Ouais.

110
00:10:42,110 --> 00:10:43,260
Ça va me manquer.

111
00:10:43,260 --> 00:10:43,970
Pourquoi?

112
00:10:43,970 --> 00:10:45,320
Tu vas quelque part ?

113
00:10:45,320 --> 00:10:48,430
Je ne sais pas. Nous partirons un jour, non ?

114
00:10:48,430 --> 00:10:50,080
Pour l'école, le travail...

115
00:10:50,080 --> 00:10:50,970
Vous savez, être adulte.

116
00:10:50,970 --> 00:10:52,960
Parlez pour vous. Je n'ai pas l'intention d'aller nulle part.

117
00:10:53,600 --> 00:10:55,270
Hé, regarde. Vous pouvez voir Cassiopée.

118
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
C'est vers le nord.

119
00:10:56,730 --> 00:10:58,010
Donc l’école aussi.

120
00:11:02,330 --> 00:11:03,440
Nous ne retournerons pas à l'école.

121
00:11:03,440 --> 00:11:03,970
Hein?

122
00:11:03,970 --> 00:11:05,660
Nous allons à la ferme de Jonas.

123
00:11:05,660 --> 00:11:07,180
La mission n'est pas terminée.

124
00:11:13,310 --> 00:11:14,750
Tu es vraiment têtu.

125
00:11:14,750 --> 00:11:15,970
Et si on retrouvait son père ?

126
00:11:16,220 --> 00:11:18,460
Il est probablement ivre mort, comme d'habitude.

127
00:11:18,460 --> 00:11:20,650
Il ne sera pas capable d'enchaîner une phrase.

128
00:11:25,680 --> 00:11:27,970
Jonas, ça va ?

129
00:11:27,970 --> 00:11:28,880
Allez.

130
00:11:28,880 --> 00:11:31,000
Je suis sûr que vous retrouverez votre souvenir chez vous.

131
00:11:31,000 --> 00:11:32,340
La réponse doit être là.

132
00:11:32,340 --> 00:11:34,260
Ne le brusque pas, Ulysse.

133
00:11:34,260 --> 00:11:35,970
On voit qu'il ne veut pas.

134
00:11:36,800 --> 00:11:37,570
D'accord.

135
00:11:37,570 --> 00:11:38,680
Ne vous forcez pas.

136
00:11:38,680 --> 00:11:40,850
Krum et moi verrons ce que nous pouvons trouver.

137
00:11:40,850 --> 00:11:42,560
Et vous, les gars, surveillez.

138
00:12:11,000 --> 00:12:12,380
Quelqu'un à la maison ?

139
00:12:21,150 --> 00:12:22,350
Que cherchons-nous, d’ailleurs ?

140
00:12:22,350 --> 00:12:26,230
Je ne sais pas. N'importe quel indice qui pourrait expliquer ce qui lui est arrivé.

141
00:12:56,860 --> 00:12:58,580
M. Laborie?

142
00:13:15,480 --> 00:13:16,810
Jonas ?

143
00:13:41,880 --> 00:13:44,500
Jonas - Aucun troll n'est autorisé.

